注册 登录
随缘居-欧美影视同人版 返回首页

39211101的个人空间 http://www.mtslash.xyz/?125465 [收藏] [复制] [RSS]

日志

关于福华同人文《奇迹年》的无责任吐槽

热度 2已有 2658 次阅读2013-8-24 16:27 | 奇迹年, 夏洛克

终于,《奇迹年》更新到第一个雷点,可以大力吐槽了,矮油,作为不吐槽会死星人,我可憋得太难受了。正好前几天看完《shameless》第三季,感觉好治愈,又会爱了,以此抵抗这篇长长的大虐文。

首先定要感谢译者mdbn,是她行云流水般的翻译和堪比火箭的速度把我带入大坑,光是看到长度就吓得不清,可我这急性子哪能等到侦探和医生的相遇啊,就算英语废柴也去爬了原文。中间被他们来来回回虐了几遍,看到艾琳和夏洛克在孟买就蒙了,艾玛,完全没想过的剧情走向啊。但这文汹涌的感情就这么推着我看了下去,等看到第二个雷点已经凌晨3点神志不清了,虽然被雷得外焦里嫩,还是坚持看到侦探和医生滚了床单有了大概的he才静下来细想,为什么会这样?事实是,我的神经远比自己想象的要大条很多,几天后就淡定地接受了,等看了注释,慢慢体会到作者的设定和用意,回转心头的已经不是雷点而是因为人物命运导致的五味杂陈,而且欲罢不能。

 

-------------------小思考的分割线------------------------------

谈论这样一部小说之前,先要搞清楚我们为什么创作或阅读同人文?因为我只喜欢BBC的夏洛克,并不想以偏概全,不过侦探和医生百年来的故事也算是很典型的写文动机吧,更不用说夏洛克的时代魅力让多少人痴迷。写文的过程就是作者的重新诠释,而看文的选择是读者的立场,从这个角度说同人文其实挺难写,虽然大致人物性格和整体架构已经成型,但写文是表达观点给人看的,读者心中已经有了一把尺子,在认同方面会产生比较大的分歧。对于影视作品,由于主题和剧情还有时长的关系,呈现在观众面前的其实是个二维的扁平世界,没有个三季四季的长度是没法架构一个完整的三维世界观的,我们看到的都是表象。更何况莫法特这样的坏家伙,故意省略了很多,只有“人人都爱夏洛克,而侦探只爱医生”的明示暗示。欲求不满如我这样的自然会从同人文中寻找人物性格形成的原因和他俩相互关系的结果。比如,我们都知道夏洛克是高反,可是高反是怎么形成的?各种苦逼虐侦探的同人文都试图追溯这个源头,这就好像揭开电视剧光鲜的表面让人看到血淋淋的伤疤,没有正确答案,我们只能自行判断,作者是否能自圆其说,建构一个有说服力的侦探。所以写文是对现象的解释,看文是寻找现象之外的联系,好的作者一定会深思熟虑尽量让表象和他揭示的内在形成密切的关联,而好的读者则不会用自己的既有观点来衡量文章的好坏。

 

-------------------有剧透的分割线------------------------------

其实想想干嘛那么纠结呢?我们已经有ABO、人兽、人鬼、All花、兄弟等等只有想不到没有写不到的各种世界观,节操下限不是问题。那大概就是这文里阴郁沉重的现实性和波涛汹涌的感情暗流,残酷得让人无法接受。我被雷傻了又缓和过来,看看注释,作者真的很用心,每个人物和主要场景都有原型,前后呼应,相互关联。作者有自己的喜好,对福尔摩斯家长的描写,对兄弟们性向的定位,加入很多原创角色甚至其他影视作品中的人物(另一个神探,她的最爱),加入她喜欢的歌曲,随处可见的隐喻,她的关于侦探回归大团圆的理解……有些挺新奇,比如她认为莫法特笔下的女性角色都很可怕,所以摆正了哈利加入了强悍的原创角色,不喜欢探长和房东太太,所以几笔带过,不喜欢莫里亚蒂,所以用另一个坏蛋代替他,这些恐怕又和主流观点相左了。特别是艾琳的命运,夏洛克表面禁欲内在怎么会那么淫荡,和那个女人搅在一起。

等等,为什么不可能呢?奇迹年就有这本事,那些和电视剧吻合的场景与对话,带入人物性格,完全不违和啊!枪杀出租车司机的那一夜(后面有医生幻想的另一个版本)、医生和艾琳的对话、帮助艾琳逃亡后的一夜情,写得真实可信酣畅淋漓。所以有时候会精分,艾玛,她编了个多大的故事啊,把9小时的迷你剧拉成了几十年的史诗般的小说,主角们做了太多我们想不到的事,太OOC了,但是,看看那些对话和描写,分明人物性格又很IC啊。就好象电视剧里显露的不过是华丽的冰山一角,而深埋在大洋里的真相(她所构建的)那么残酷而斑驳。喜欢?不喜欢?相信很多人备受折磨。

不过,再有争议,也无法否认我阅读中的快乐,又要嘤嘤地抱住mdbn姑娘,是你让这篇好文性感得不行~~大概是翻译注释的关系吧,总觉得看作者絮絮叨叨说着构思和场景,也就特别能体会其中饱和到满溢的各种情感,当然,也被虐了一次又一次。

首先是关于死亡和重生的比喻,人物性格的隐喻,文中有大量艺术品、海报、音乐、物品,如果不仔细看就忽略掉了,唉,我就是兴奋地看着库布里克和发条橙一脚踏进大坑的,最喜欢巴斯奎特的绘画(包括小夏看着它说的那番话),多适合福尔摩斯兄弟们啊,兰姆皮卡的肖像画艾拉也很适合艾琳,还有揭示福家真相的小说《影之子》,后来福特拍成了电影,触发了很多事。

然后是故事的主题,作者说这篇文在本质上,是关于不协调的家庭会带来怎样的损害,她引用了喜爱的拉金的诗,“they fuck you up, your mum and dad.”。福尔摩斯兄弟们的父母、约翰和哈利与他们的父亲、艾琳和朱莉亚的命运、艾琳和夏洛克的关系,诸如此类。所以,约翰和夏洛克才互相渴望,绝望地相爱,但谁也不敢跨出那一步,所以两人成长起来,就需要一个完整的家庭,虐死个人咧。

还有音乐,作者引用了很多歌曲和音乐,古典的流行的,特别是她喜欢的披头士,用以说明人物性格和特定场景。她很遗憾自己的角色没有更仔细地聆听这些音乐,歌里有很多铺垫,但他们都没注意。

总体来说,这已经是一部小说的构架了,虽然她运用了BBC夏洛克的定位,却加入了更庞大的基础和戏剧化的情节走向。作者的文笔很好,气氛和背景营造也很真实,每章看完都很过瘾,酸甜苦辣各种滋味都能体会到,当然,最多的是苦情。不过要是你能撑过38章,差不多就可以松口气了。

 

我是有多脑残,为一篇同人文码这么多字,不过,这或多或少代表了我病入膏肓还放弃治疗的精神状态,上帝啊!


路过

鸡蛋
2

鲜花

握手

雷人

刚表态过的朋友 (2 人)

评论 (0 个评论)

手机版|小黑屋|Archiver|随缘居-欧美影视同人版

GMT+8, 2025-8-12 21:37 , Processed in 0.026543 second(s), 10 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部